“Data storage is the new oil” and this startup wants to take a byte out of its emissions