Using a natural chemical found in rhubarbs, this startup is replacing fossil fuels in everything from sunscreen to paint