The startup is tackling the energy crisis by using data centers to heat swimming pools and more